Acupuncture Records presents
Techno guru Chris Liebing (CLR) touching down for the first time in Beijing!
电音大厂CLR之techno台柱，著名DJ兼制作人Chris Liebing首度空降北京！

Supporting DJs from Acupuncture will join forces!

Chris Liebing started Djing in Germany in 1990 and was resident DJ at local clubs such as "Red Brick" and "Spinclub". When his amazing
talent shined brighter and brighter in the years after, not only did he get residency at legendary clubs like "Omen", "U60311", "Cocoon"
and "Privilege", but also got into music producing and founded his own labels "Fine Audio Recordings" in 1996 and "CLR" in 1999. In June
2003, Chris released his first album "Evolution", a dark but concise debut that displayed Chris' unique style and received great attention
from the media. In the same year, Chris won "Best National DJ" in the German Dance Award and "Best Remixer" in the "Raveline" reader's
poll". In 2004, Chris climbed 65 ranks and became the 23rd ranked DJ in the DJ Mag reader's poll and has so far never dropped out of Top
100. His mix CDs "Live In Beograd" (2005), "Live @ Womb" (2006), "Live in Zürich" (2007), EP "CLR 16: A, B, C, D," (2007), and EP "CLR20" made him
one of the most sought-after techno DJ worldwide and a household name in the party community.

身兼名DJ，制作人多重身份的Chris Liebing于1990年入行。从93年开设德国传奇techno舞场Spinclub，到将该派对系列远播到世界各大俱乐部如"Omen", "U60311", "Cocoon"和 "Privilege"；从设立以自己为名的CLR厂牌并发布"Evolution", "CLR 16: A,B,C,D,"等作品风靡全球，乃至与亦师亦友的Sven Vath比肩齐名之此刻，Chris Liebing已是德国techno最具代表性的先锋之一。不论在观众票选或专业杂志评比都深受好评，曾击败Paul van Dyk获德国舞曲大奖"最佳DJ"，也曾在DJ Mag读者票选中创纪录地一跃65名成为全球排名第23，为当今德国techno中坚好手。10月18日，Chris Liebing首度空降中国，京城电音发烧友不可错过的techno顶级享受，让我们期待欣赏他极简流利的德式风格，行云流水的操碟节奏！

Time/时间: 2008.10.18 (Sat./星期六), 10pm-late
Venue/地点: Tango Club/ 糖果俱乐部
Cover/门票: 100rmb
Add/地址: No.79 Hepingli Xi Jie (50m north of Yonghegong Bridge)/北京雍和宫桥北50米糖果俱乐部(64282288)
Contacts/问询: 13810347555 (CN/EN); 13910550676 (CN/FR); 13911555639 (CN/JP).
Online tickets/网上售票: www.clubzone.cn