“针灸疗法”电音厂牌倾情献声赈灾义演

为援助遭遇四川地震的不幸灾民，“针灸疗法”电音厂牌与“皇家驿栈”精品酒店联手推出真情赈灾，慈善义演活动。
2008年5月15日星期四，5月16日星期五，“针”的DJ们将于晚9：30在酒店顶层露台“饮”吧义务演出。两晚吧台的全部酒水收入，及16日酒店“食”餐厅的慈善晚宴收入将被全数捐给中国红十字会用于救助四川震区灾民。
“支持四川这场悲剧中的灾民是我们的责任，我们的主要目的是帮助他们。相信通过这场慈善马拉松，我们北京所有的朋友们都能伸出紧急救援的手，献上有效的帮助。”皇家驿栈CEO，刘先生启动活动时说。
“‘针’一直相信音乐是感情的融汇共鸣，能发送爱，关怀，与善良的信息。对于组织这样一个活动，并号召所有的人伸出援助之手，我们义不容辞。”“针表示确认说。


“食”餐厅慈善晚宴预订请致电：+86 10 65236877
活动发言人/“针”联系人：王淼+86 10 13810347555
地址：北京市东城区骑河楼33号（南池子与北池子之间）电话：+86 10 65265566

行。。我看行

再次起舞！好活动！！支持！！

好想去…………（跌倒）

沉痛悼念所有的难民!!!

有力的出力，没力的也要出力！

“针”与皇家驿栈联手举办的赈灾义演慈善马拉松圆满告终！连续四天的活动得到了众多朋友们的支持，吧台流水的100％都已于今天上午汇入了中国红十字会的四川赈灾专用账户，总金额为人民币26，000元。
“针”在此感谢所有伸出援助之手，传播爱心的人，愿所有灾民早日度过难关，逝者安息，生者坚强！

Charity Marathon donation sent to China Red Cross Society this morning!

Acupuncture Records has teamed up with The Emperor Hotel to offer aid to Sichuan earthquake victims with a donation marathon from Tuesday May 13th to Friday May 16th. With our DJs performing for free at the rooftop Yin bar, we have successfully raised 26,000 RMB and the amount has been sent to China Red Cross Society this morning for the Sichuan earthquake victims.

We would like to hereby thank all the friends who have supported this event and we promise to keep fighting this disaster by offering condolences and assistance.